xiù绣shì释jiā迦xiàng像bìng并shí十bā八luó罗hàn汉zàn赞 dì第bā八dū阇luó罗fú弗duō多luó罗zūn尊zhě者

现代文翻译

端坐倚靠胡床，手中握着筇竹手杖

袒露右肩，收起一只脚

小沙弥在旁洗涤器皿，尊者看着他微微一笑

主尊与弟子的身份虽不相同，但日常生活中的妙趣却是相同的

词语注释

文学赏析

德洪此赞，妙在将高高在上的罗汉拉回人间烟火，又以人间烟火印证佛理。起笔「坐依胡床，手把筇竹」，十八罗汉中的阇罗弗多罗尊者，并非端坐莲台、金光万丈，而是倚着一张胡床，手持一根筇竹杖——这是极寻常的行脚僧形象，亲切得如同邻家老僧。接着「偏袒右肩，而收一足」，一个细微的动作：袒露右肩是印度僧伽的威仪，而「收一足」则是坐姿的随意与放松，威仪与自在并存，既不失身份，又不显拘谨。

后两句陡然一转，引入「小僧涤器，师视而笑」。小沙弥在旁洗涤器皿，本是极卑微的杂役，而尊者只是看着，微微一笑。这一「笑」是全诗之眼——它不是居高临下的赞许，也不是超然物外的冷漠，而是一种默契的、平等的微笑。主伴虽殊，佛与罗汉、师与小僧，身份天壤之别，但在「日用同妙」中，洗涤器皿与参禅悟道并无二致。德洪借此点出禅宗「平常心是道」的要旨：佛法不在远求，而在扫地洗碗的日常之中。全诗语言平实如话，却于平淡中见深意，正是宋诗理趣的典型体现。