现代文翻译
破头峰山下,高僧们熙熙攘攘云集于此。
衣钵付予少年道信,禅道流传于我这懒僧之手。
世人反而违背本性,向外求人求法。
皇帝的诏书来到门前,你却躺卧不起不予回应。
可怜众生执着妄念,如同捕风捉影般虚妄。
即便修至十地菩萨阶位,若着相仍未真正觉醒。
祖师发笑说道,何必自寻烦恼头晕目眩。
只要不强行名相执着,本性自然清净无病。
词语注释
破头峰:四祖道信禅师驻锡的破头山(后改名牛头山),在今江苏南京。
龙象:喻修行勇猛、德行高洁的僧人,即高僧。
杂遝(tà):众多、拥挤的样子。
衣付小儿:指四祖道信年轻时参谒三祖僧璨,僧璨问其名,答曰'姓有非故',僧璨便付其衣钵的公案。
懒衲:谦称,指代作者自己或一般的僧人。
天书:指皇帝诏书。此指唐太宗召四祖入京之事。
十地:佛教术语,指菩萨修行的十个阶位(欢喜地、离垢地、发光地、焰慧地、难胜地、现前地、远行地、不动地、善慧地、法云地)。
眩瞑(xuàn míng):头晕眼花,视物不清,此处比喻迷妄。
强名:勉强命名。语出《道德经》'强名之曰道'。
文学赏析
这首赞诗以极简的笔墨,勾勒出四祖道信'应召不入'的风骨,同时借机阐发禅宗'本性自足'的核心义理。诗的开篇'破头峰下,龙象杂遝',写尽当时牛头山道场之盛,高僧云集,场面热闹。然而笔锋一转,'衣付小儿,道传懒衲',点出道统传承的关键——衣钵付给了少年道信,而大道却流传于像作者这般'懒'僧之手。这里的'懒'并非懈怠,而是一种不逐名利、安住本分的禅者姿态,与首句的'杂遝'形成鲜明对比。
'乃尔相违,求人为法'二句,揭示了世人求法的误区:向外驰求,却不知反求诸己。紧接着'天书至门,坚卧不答',引用唐太宗诏请四祖入京、四祖称疾不应的历史典故,塑造了一个不慕荣利、坚守道场的禅师形象。这一'坚卧',不是傲慢,而是对内心清净的守护。
后半部分转入哲理阐发。'念诸众生,捕风捉影',批评众生执着于表象,如捕风捉影般虚妄。'十地治之,犹未苏醒',指出即便经历菩萨十地的艰难修行,若执着于阶次名相,依然无法真正觉醒。此时,'师发笑曰,何必眩瞑',四祖的一笑,如棒喝般惊醒梦中人——何必自寻烦恼、头晕目眩呢?结句'但勿强名,自然无病',化用老子'强名曰道'之意,点明主旨:只要不强行名相执着,本性自然清净无染,何病之有?全诗由叙事入议论,由历史入哲理,语言简练而意蕴深远,展现了宋代禅林诗歌'以理入诗'的典型风格。
诗文录《六世祖师画像赞 四祖》·释德洪:https://gushiwen.space/poem/song/shi-de-hong/2071750125825609733