lài癞kě可zàn赞

现代文翻译

父亲名叫伯固，兄长名叫养直

父亲超凡脱俗，兄长豪迈飘逸

家门世的风流雅量号称天下第一

二位祖先留有美名，三位祖先身染疾苦

名声本是虚幻，疾病却是真实

诗成之时，舌头翻出霹雳般的声响

词语注释

文学赏析

这首《癞可赞》是宋代诗僧释德洪为友人李正民（字方叔，号癞可）所作的一篇题赞。乍看之下，它像是一首打油诗，语言俚俗直白，甚至带着几分戏谑的意味，但细品之下，却藏着宋代文人特有的机锋与深情。

诗的前三句“父伯固，兄养直”“父超绝，兄豪逸”“家世风流称第一”，看似在铺陈李正民显赫的家世——父亲李伯固、兄长李养直皆为一时名士，家风超逸，冠绝一时。然而，这种铺陈并非为了炫耀门第，而是为了后文的转折蓄势。第四句“二祖名，三祖疾”陡然一转，点出李正民因患癞疾而自号“癞可”的缘由。这里的“名”与“疾”形成了鲜明的对照：世人追求的名声是虚幻的，而身体的病痛却是真实的。

第五句“名是虚，疾是实”是全诗的哲学核心，也是释德洪对友人最深刻的体认。在佛教视角下，名相皆空，唯有当下的苦痛与修行是真实的。李正民身患恶疾，却以“癞可”自号，这本身就是一种对世俗名利的超越与嘲讽。他不再在意外界的评价，而是坦然接受自己的残缺，甚至将其转化为一种独特的生命姿态。

最后一句“诗成舌头翻霹雳”，以夸张的比喻收束全篇。诗僧写赞，如同禅师棒喝，言语之间迸发出震撼人心的力量。这“霹雳”既是赞美李正民诗才的犀利，也是赞叹他面对疾苦时的豁达与通透。整首诗由世俗的家世写起，转入身体的疾苦，再升华到精神的超脱，最后以雷霆万钧的诗句作结，层层递进，意蕴深远。释德洪以戏谑之笔写庄重之情，在看似随意的调侃中，表达了对友人坚韧生命力的敬意，这正是宋代文人诗中常见的“以俗为雅”之美。