wéi沩shān山shì轼chán禅shī师zàn赞

现代文翻译

天生的骨相清奇威严，美丽的胡须如玉般的脸颊

内心如冰雪般纯净，言语如霹雳般震撼

在万僧中气宇轩昂，如同众星中的明月

看他的心胸，如山包容万物，如海容纳百川

在沩山和兴阳两处道场，振兴了宗门的家风

寺院将流传百世，见者无不肃然起敬

词语注释

文学赏析

这篇赞文以简练的笔触勾勒出慧轼禅师的外貌与风骨，读来如见其人。

开篇"天骨岩岩，美髯玉颊"写其形貌。"岩岩"二字极有分量，既写其骨骼清奇，更暗示其性格刚毅。美髯玉颊，本是俊美之容，但配上"岩岩"的天骨，便不显柔弱，反添几分威严。这种外貌描写，为后文写其内在精神奠定了基础。

"冰雪在躬，霹雳为舌"是全篇最精彩的对仗。冰雪喻其内心澄澈纯净，不染尘埃；霹雳喻其言语如雷，能震醒迷梦。一动一静，一柔一刚，将禅师的内外风神刻画得入木三分。这种写法，让人想起《世说新语》中写人"朗朗如日月之入怀"，但这里更添了几分禅门的峻烈。

"轩昂万僧，众星中月"以比喻写其地位。万僧如众星，禅师如明月，明月在天，众星拱之，既写其领袖风范，又暗含禅门传承的庄严。这一句气象宏大，是全篇的高潮所在。

"视其心胸，山包海容"写其胸怀。山能包容万物，海能纳百川，这是对禅师心胸的最高赞誉。但此句稍显平直，不如前几句精彩。

"大沩小兴，振其家风"点明其功绩。慧轼禅师先后住持沩山、兴阳，振兴沩仰宗风，这是实写，也是赞文的题旨所在。"振其家风"四字，道出了禅门传承的责任与担当。

"丛林百世，见者肃恭"作结。寺院将流传百世，见者无不肃然起敬。这是对禅师影响的预言，也是对其功德的肯定。但此句稍显套路，不如开篇精彩。

整体而言，这篇赞文前四句最为精彩，外貌与风神并重，形神兼备。后两句虽点明题旨，但略显平直。全篇语言凝练，对仗工整，是宋代赞颂诗中的佳作。