wàng王hóng宏dào道shè舍rén人zàn赞

现代文翻译

超脱无累的神韵，见于此有道之器

韵致汇聚一代之风流，骨气蕴含累世之富贵

节操临事而不改，容貌威严而常带喜色

正当少壮之时，便酒酣说剑

横握长矛赋诗，名声震动边塞

待到疲倦之时，便泛舟沅湘

登临衡霍，举家游历于山水之间

至于醉心书画，倾吐胸怀，则有王维、吴武陵的风韵

驰马至金城，忠诚于是显扬

罢官归至玉关，功名自然成就

这些都不在壮年，怎知这位老人独自不如当年

词语注释

文学赏析

这篇赞文以辞赋体写成，却非空洞的颂辞，而是一幅层层剥开的人物精神肖像。开篇"翛然无累之神，见此有道之器"便定下基调——王宏道之可贵，在于神韵超脱、器识有道。这两句对仗工稳，"翛然"与"有道"形成内外呼应：内修神气，外显器度。

中间部分以"方其少壮"与"及其倦也"构成人生两段的对照。壮年时"酒阑说剑，横槊赋诗，名动塞垒"，八个字勾勒出武将的豪迈与文采；晚年"浮沅湘，上衡霍，尽室行于山水"，则转入文人的清逸。一动一静，一文一武，两种人生阶段被压缩在四句之中，节奏由疾转徐，恰如其生命轨迹。

最精彩处在于结尾的转折："皆非壮岁，庸讵知此老人独不如是乎"。前文写王宏道壮岁立功、晚年归隐，看似已尽其一生；但这句突然宕开——谁说这些成就只属于壮年？老人难道就不如当年？一个"庸讵知"的反问，将全篇从人物传记提升为对生命可能性的肯定。这不是简单的颂扬，而是对"老"这一状态的重新定义。

文中用典自然，"王右辖"指王维，"吴武陵"为唐人，皆以书画名世，此处借以形容王宏道翰墨风流。全篇无一句空话，每一联都有具体的形象或行为支撑，读来如见其人。