lǐ李yùn运shǐ使zàn赞

现代文翻译

气质凝重而深远，面容和煦如同春日

在传授大道的同时，他的机敏才思无人能比

名声在官员中最为显赫，他刚正不阿，充满忠义

他精通治国也精通用兵，简直就像是唐朝的陆贽

从前他在京城中枢，又受命出使江南

穿着锦绣官服的荣耀，让当地的父老乡亲聚集起来观看

他的军队驻扎在西州，盗贼却在江浙一带发动叛乱

他率领百万大军，彻底扫除了敌人的老巢

胜利凯旋之后，他嘴里从不谈论自己的功劳

他唯一的愿望，是让百姓从死亡的边缘重新回到生存之中

他再次莅临湖南，教化之风在郡县中广泛施行

那感觉就像春天绽放在花朵里，却看不见人为的痕迹

他的胸怀开阔、性格坦荡，让人容易亲近却终生难忘

观照他内心的境界，就像高山包罗大海一样广阔

他理应居住在中枢的高堂，也理应坐镇宰相的官署

晋升只是早晚的事，他的名望必将高入云霄

长沙的百姓，在心底私下里深切地感激他

把他的画像供奉在神龛里，在饮食时必定会祭祀他

词语注释

文学赏析

这首《李运使赞》是典型的宋代“赞”体，散文与韵文相间。赏析此篇，首先需注意其创作时序：作者释德洪（1071—1129）主要活动于北宋后期，该作成于靖康之变前后的乱世之中，而非笼统的“南宋初年”。李运使即李纲，当时正主导抗金并安抚流民，此赞正是针对其具体政务与军事表现而作，背景紧密关联北宋末年的社会动荡。

全诗构思上，作者并未平铺罗列李纲的官职，而是从“风度”与“胸次”的内在气质切入。这种写法由内而外，层层剥开，将抽象的官德转化为可感的生命状态。

在修辞层面，“如春在花，不见痕迹”一句是核心的诗眼。这里用“春”比喻政教的影响，用“花”比喻百姓受感后的自然呈现，“不见痕迹”四字指出了治理的最高境界并非刻意造作，而是如春风化雨般潜移默化，使受惠者不知其源头。这种对“无为而治”的推崇，与李纲在京城及地方安抚民心的实际举措形成了互证。

与之形成张力的是叙事部分的节奏突变。从“顿节西州，盗发江浙”到“提师百万，荡其窟穴”，句式短促，动词密集（“发”、“提”、“荡”），节奏由前文的舒缓转为刚健。这一组句子具体展现了李纲既能文治安抚又能军事征讨的“陆贽”之才。前文的“柔”与后文的“刚”并非割裂，而是同一人格在不同境遇下的两面，通过对比突显了其应对复杂局势的能力。

释德洪身为诗僧，常以禅家语入诗，文中“山包海藏”、“生于死中”等语带有浓厚的佛教包容与因果观念。他以此赞颂李纲，旨在为乱世中的士大夫提供一种“知国知兵”且“口不言功”的行为范式。结尾“龛此画像，饮食必祠”，将李纲的画像安置于龛中祭祀，既是对百姓感激之情的实录，也通过神格化的仪式表达对其人格的极致推崇。整篇文字在雅致中饱含英气，通过具体的字词节奏变化与禅理隐喻的结合，完成了对李纲这一历史人物的立体塑造。