bǔ补xiù秀lǎo老yí遗

现代文翻译

千山万壑间苍烟摇曳，百道滩流跨越奔腾

山下有位骑驴的行者，萧萧笛声令人沉醉

词语注释

文学赏析

这首小诗虽仅四句，却以极强的画面感和听觉张力，勾勒出一幅宋人眼中的隐逸山水图。前两句"万壑摇苍烟，百滩渡流水"，气象开阔，动静相生。

"万壑"与"百滩"并非实指，而是以夸张的数字营造出山深林密、水势曲折的幽邃之境。"摇"字用得极妙——苍烟本是无心之物，却在山谷间随风摇曳，仿佛有了生命；"渡"字亦非寻常渡河，而是写流水跨越重重滩石，奔涌向前。一"摇"一"渡"，静景写活了，整幅画面便有了呼吸的节奏。

后两句笔锋一转，从宏大的山水背景中推出一个具体的人物形象："下有跨驴人，萧萧吹醉耳"。这位骑驴的行者，在万壑千滩之间，吹着笛子，沉醉于山水与乐音之中。"萧萧"二字，既是笛声的清越，也暗合风吹驴毛、山林萧瑟的意境，声景交融。

全诗最精彩处，在于"醉耳"一词。诗人不写"醉心"或"醉意"，而独独"醉耳"——沉醉的只是耳朵，只是那萧萧笛声与山水清音。这种写法极有宋诗理趣：不直说心境，而通过一个身体部位的感官体验，折射出人与自然的深度融合。骑驴人并非真的醉倒，而是被这万壑苍烟、百滩流水、萧萧笛声所陶醉，达到了物我两忘的境界。

据传此诗作于释德洪游历山川之时，宋僧多好山水，以诗画寄禅心，此诗正体现了宋代文人禅僧特有的审美趣味——在宏大自然中安顿个体生命，在声色之外寻求精神的超脱。