jì偈èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

前朝曾诏令我入住栖贤寺，

雪夜时分我逃居到岩石之间。

想见昔日高僧煮茶延客之处，

只因生死早已与他们无关。

词语注释

文学赏析

《偈二首 其二》（宋·释德洪）

前朝诏住栖贤寺，雪夜逃居岩石间。

想见煮茶延客处，直缘生死不相关。

这首诗以叙事起笔，以理趣收束，四句之间形成由外而内、由事入理的递进结构。

"前朝诏住栖贤寺"一句，交代诗人曾受朝廷诏令入住栖贤寺。"诏住"二字点出与朝廷的关联，看似显达，实则为后文的"逃"埋下对照。栖贤寺为名刹，僧人住持其中，本应安享清誉，但诗人并未在此停留，而是转向下一句的转折。

"雪夜逃居岩石间"是全诗的核心句。"逃"字用得决绝——不是被迫流亡，而是主动选择离开。雪夜本寒，岩石本冷，常人避之不及，诗人却甘之如饴。"逃居"二字连用，写出禅者对世俗羁绊的自觉疏离。一个"逃"字，写尽不随波逐流的孤绝与清醒。

后两句由叙事转入感悟。"想见煮茶延客处"，诗人仿佛看见昔日高僧在此煮茶待客的场景。煮茶、延客，本是人间烟火气最浓的日常，但在禅者眼中，这寻常举动却蕴含着深刻的禅意——以茶会友，以心印心，不假言辞，不涉功利。

结句"直缘生死不相关"是全诗的点睛之笔。"直缘"即"只因"，语气决绝而坦然。生死乃人生最大关切，常人汲汲营营，皆因放不下生死之念；而禅者之所以能超然物外，正因为看透了生死的虚幻，不再为生死所累。这一句看似平淡，实则重若千钧——它不是消极的逃避，而是彻悟后的自在。正因为生死不相关，所以能在雪夜逃居岩石而不以为苦，能在煮茶延客时不滞于情，能在诏住名刹时不迷于荣。

全诗前两句写行迹，后两句写心境，由外而内，由事入理。

译文：昔日曾受朝廷诏令入住栖贤寺，雪夜却主动逃居岩石之间。仿佛看见昔日高僧在此煮茶待客，只因看透生死虚幻，不再为生死所累。