jì偈

现代文翻译

庐山上的殿宇楼阁仿佛天然生成一般宏伟壮观，

食堂里处处禅床因僧众往来而折断，极言热闹。

我所居的三门却如冷灰一般寂寥冷清，

整日只有风吹过长廊，卷起地上的落叶。

词语注释

文学赏析

这首偈诗以庐山为对照，写出诗人内心的冷寂与超脱。首句“庐山殿阁如生成”，写庐山寺庙建筑宏伟，仿佛天然生成，气势恢宏；次句“食堂处处禅床折”，写禅房众多，香火鼎盛，连禅床都因僧众往来而折断，极言其热闹繁华。然而笔锋一转，后两句陡然冷寂：“我此三门如冷灰，尽日长廊卷风叶。”诗人自谓其所居之门如冷灰一般，整日只有风吹落叶在长廊中盘旋。这一热一冷、一繁一寂的强烈对比，正是此诗最动人之处。庐山代表的是世俗眼中的佛教圣地，热闹喧腾，而诗人所居之处却冷寂如灰，看似凄凉，实则是一种精神上的清净与超然。偈诗本为禅宗悟道之语，此诗不直接说理，而借景写心，以“冷灰”“风叶”两个意象传达出诗人对尘世繁华的疏离与对内心宁静的坚守。全诗语言简淡，前两句写他人之境，后两句写己心之寂，冷热对照，余味悠长。