jù句 qí其sì四

现代文翻译

船梢斜横于水面，月影随波轻轻摇曳，

花落酒杯之前，酒中已沁入花香。

词语注释

文学赏析

释德洪是北宋末年的诗僧，号洪觉范，与苏轼、黄庭坚交游甚密，诗风清丽，常于禅意中见生机。此句出自其《句·其四》，虽仅一句，却足以展现宋诗“以俗为雅、以景寓情”的审美取向。

“梢横波面月摇影，花落尊前酒带香。”这一联对仗工整，意象密集而流动。上句写外景：船梢斜横于水面，月影随波摇曳。一个“横”字，写出舟之静止与闲适；一个“摇”字，则赋予静态画面以动态的韵律，仿佛月光与水波在轻轻对话。下句写内境：花落酒前，香气沁入杯中。这里“落”与“带”形成因果关联——花因落而香散，酒因香而更醇，物我之间并无界限。

值得注意的是，此句虽为写景，却暗含禅意。月影摇而不定，花落香而不滞，正是“诸行无常”的直观呈现。然而诗人并未陷入悲空，而是以“酒带香”收束，将刹那的流逝转化为可感的愉悦，体现出宋人“即事而真”的哲学态度：不必远求禅理，当下的一杯酒、一轮月，便是全部。

从修辞上看，“月摇影”三字尤为精妙。“摇”本为动词，此处却使“影”具有了主动的姿态，仿佛月影自身在波动，而非被动受波影响。这种主客交融的写法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——不追求壮阔的意境，而注重细微处的心理真实。

据传此诗作于作者泛舟湘江之际，时值秋夜，花残酒温，月影斑驳。释德洪一生漂泊，晚年更遭贬谪，然其诗却少悲凉之气，多清旷之致。此句正是其“以禅入诗、以诗证禅”风格的典型体现：不着一字议论，而禅意自现；不诉半点愁情，而闲适可感。