jì偈shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

问来问去并无差错，答来答去也无不正确。

问答之间的往来流转，不过是龟毛兔角般虚妄不实。

词语注释

文学赏析

这首偈颂的妙处，在于它用一种近乎狡黠的辩证法，将禅宗"不立文字"的宗旨演绎得淋漓尽致。前两句"问问不差，答答不错"，看似在说问答本身没有问题，实则暗藏机锋——禅宗讲究"教外别传"，真正的悟道不在言说之中。问与答，不过是方便法门，若执着于问答之相，便已落入下乘。这里的"不差""不错"，并非肯定问答的价值，而是指出：问答本身如幻如化，本无自性，故不可执为实有。

后两句"问答去来，龟毛兔角"，则进一步点破这种虚妄。"去来"二字，写出了问答的流转不息，也暗示了这种流转的无根性。禅宗常以"龟毛兔角"比喻那些本不存在的事物，而这里将"问答"比作"龟毛兔角"，正是为了打破学人对语言文字的执着。你以为在问、在答，其实不过是空中楼阁、镜花水月。

整首偈颂语言极简，却层层递进：先以"不差不错"制造悬念，再以"龟毛兔角"一语道破。这种写法，深得禅宗"以毒攻毒"之妙——用语言来否定语言，用问答来消解问答。读来令人拍案：原来最精妙的禅理，不必长篇大论，只需四句二十字，便已说尽。