sòng颂gǔ古sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

白云在山间时出时没，寒涧的水在日落日出间依旧东流。

长老没有归来我又要离去，只留下萝间的明月与松间的清风。

词语注释

文学赏析

释道行这首《颂古》虽短，却有着禅门特有的空灵与洒脱。起句“白云山出复山没，寒涧日西还日东”，以景起兴，写尽了自然界的循环往复与永恒不变。白云在山间时出时没，寒涧的水在日落日出间依旧东流，这不仅是写景，更是借自然之象喻示佛法之常——世事无常，而道体恒存。这种对自然景象的静观，体现了禅者超然物外的心境。

后两句“长老不归予又去，唯留萝月与松风”，笔锋一转，从宏大的自然景象收束到具体的人事聚散。长老未归，诗人又要离去，这一“归”一“去”，道尽了人世间的聚散无常。然而，诗人并未陷入离别的伤感之中，而是以“唯留萝月与松风”作结，将那份淡淡的惆怅化为对自然清趣的欣赏与坚守。萝月、松风，既是实景，也是禅意的象征——它们清净无为，不受人事聚散的干扰，永恒地陪伴着山林。

全诗语言平实自然，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写自然之恒，后两句写人事之变，以恒衬变，以变显恒，最终归于一种超脱旷达的境界。这种写法，既符合禅宗“不立文字，教外别传”的精神，又展现了宋诗理趣与禅意相结合的特点。诗中没有强烈的感情宣泄，只有淡淡的叙述与静观，却让人感受到一种深邃的禅悦与宁静，堪称宋诗中的禅意佳作。