sòng颂gǔ古wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

生死本如同处一室一穴，为何中途却隔着重重大山？

一朝忽然得到亲子的印证，跃起方知那层遮盖如此难破。

词语注释

文学赏析

这首颂古以生死关捩为切入点，道出了禅者修行中最为微妙的困境与突破。

首句“生死自怜同室穴”，用“同室穴”这一极具张力的比喻——生死本如同在一室、共居一穴，本质并无二致。然而次句陡转：“因何中路隔关山”，既然本为一体，为何中途却横亘着重重关山？这一问如冷水浇头，直指修行者的根本困惑：无明烦恼如何遮蔽了本自具足的佛性？

后两句给出答案。“一朝忽得亲儿证”，“亲儿证”是禅宗特有的隐喻——如同儿子最能证明父亲的身份，彻悟者对本性的体认也最为直接、最为确凿。这不假外求，不依文字，是“如人饮水，冷暖自知”的亲证。

结句“趯踏方知盖覆难”最为精警。“趯踏”二字极具动感，仿佛修行者奋力一跃，终于踏破无明天盖。然而“方知盖覆难”又留下余味——原来那层看似薄弱的无明之盖，破除时竟如此艰难。这一“难”字，既是对修行历程的真实写照，也暗含对未悟者的慈悲提醒：莫把生死看得太轻，莫把解脱想得太易。

全诗语言平实而意蕴深远，以家常比喻说最玄妙的禅理，正是宋代颂古的典型风格。