sòng颂gǔ古shí十qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

用尽心机到极致，一笑便破尽他人千言万语。

八角磨盘竟在虚空中行走，金毛狮子瞬间化作一条狗。

词语注释

文学赏析

这首颂古虽仅四句，却如当头一棒，直指禅宗核心——破执。前两句「用尽自己心，笑破他人口」看似平实，实则暗藏机锋。「用尽自己心」并非教人耗尽心力去参究，而是暗示：当一切心机用尽、能所双亡之时，方才见得本来面目。此时再开口说禅，便不是「他说」，而是「笑破他人口」——以一笑破尽前人千言万语的窠臼。这一「笑」字极妙，非轻蔑之笑，乃印证之笑，如维摩诘之默然，文殊之叹赏。

后两句更是奇崛。「八角磨盘空里走」，磨盘本重，八角有形，却偏说它在空中行走。此句打破常识逻辑，正是禅门所谓「活句」——不容思量，只可直下承当。磨盘象征沉重的身心执着，空里走则喻指解脱后的自在无碍。下一句「金毛师子变作狗」，更是惊心动魄。金毛狮子在佛典中喻佛陀威德，此处却说它变成狗，似属亵渎，实则大谬不然。禅宗向来「逢佛杀佛，逢祖杀祖」，正是为了破除对神圣形象的执着。狮子变狗，非真变，而是示现：最高境界亦不可住，一住即成枷锁。这两句以极端反差之语，逼学人跳出二元对立，直见本性。全诗无一处讲禅，却处处是禅；无一字说破，却字字点破。