sòng颂gǔ古shí十qī七shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

赵州禅师庭前的那棵柏树子，

昆仑山的眼珠黑得像点漆一样。

可笑那法眼宗的人诋毁先师，

觉公用心良苦，言辞却如蜜般甘甜。

词语注释

文学赏析

这首颂古以简练笔触勾勒出禅宗传承中的师承关系与宗派评价，读来颇有禅门机锋之味。

首句'赵州庭前柏树子'直接引用赵州禅师著名公案。据《赵州录》载，有僧问赵州'如何是祖师西来意'，赵州答'庭前柏树子'。此公案历来参究者众，或谓直指当下，或谓截断妄想。诗人不加解释，直接抛出此典，正合禅宗'不立文字'之旨。

次句'昆仑眼睛如点漆'以比喻写赵州禅风之峻烈。昆仑夜空漆黑如点漆，喻赵州禅法如黑夜中突然点亮明灯，令人豁然开朗。此句与上句形成对照——前句是公案本身，后句是后人对此公案的体悟与评价。

后两句笔锋一转，引入宋代禅门内部的评价争议。'笑他法眼谤先师'指法眼宗后人批评赵州禅法，而'觉公心苦口如蜜'则赞扬克文禅师为赵州辩白，言辞虽苦，用心却如蜜般甘甜。此处'心苦口如蜜'六字用得极妙——表面是批评法眼宗，实则是为赵州正名，这种'以骂为护'的方式，正是禅门特有的表达方式。

全诗仅两句，却涵盖了从唐代到宋代的禅宗传承脉络，既有对赵州禅法的推崇，也有对宗派争议的评说，体现了宋代颂古诗'以诗论禅'的典型特征。