sòng颂gǔ古shí十qī七shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

天生就是一只白额南山猛虎，牙爪锋利曾震慑八方风云。

月落三更它悄然穿行市井而过，痴人却到天亮还在四处寻找它的踪迹。

词语注释

文学赏析

这首颂古以虎喻禅，笔力矫健，意境陡转，读来令人精神一振。

起句“天生白额南山虎，牙爪曾当八面风”，劈空而来，气势磅礴。白额虎乃南山猛兽，牙爪锋利，曾震慑八方。此句写虎之威猛，实则是写禅门大德的雄才大略、威德具足。禅宗常以狮子、猛虎比喻大机大用，这里“曾当八面风”的“曾”字极妙——它暗示这种威势是曾经的辉煌，是已往的功业，而非当下的状态。一个“曾”字，便将全诗从颂扬转向了反思。

后两句笔锋陡转：“月落三更穿市过，痴人投晓觅行踪。”虎在月落三更之时，悄然穿过市井，行迹隐秘，不露锋芒。而痴人却在天亮后到处寻找它的踪迹。这一对比，是全诗的精华所在。虎行三更，正是禅者“和光同尘”、不露圭角之时；痴人投晓觅踪，则是世人执着于表象、向外求法的迷惘。禅不在显赫的威势中，而在平凡的行迹里；不在众人的追逐中，而在寂静的独处间。

此诗最精彩处在于“穿市过”三字。虎本深山之兽，却穿行于市井人烟之中，这正是禅宗“平常心是道”的体现——大道不在深山，而在人间。然而世人却“投晓觅行踪”，在天亮后才到处寻找，自然一无所获。这里的“痴人”并非贬义，而是对一切向外驰求者的悲悯。

全诗仅四句，却完成了从“威猛”到“隐秘”、从“曾经”到“当下”、从“虎”到“人”的多重转折，语言简练而意蕴深远，是宋代颂古诗中的佳作。