sòng颂gǔ古shí十qī七shǒu首 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

门前的石塔子上，沾染着八分白与九分紫的尘俗色彩。

既然心中的道理已经分明透彻，便不必再受世俗巡官的驱使拘管。

词语注释

文学赏析

这首禅诗以戏谑的口吻，道出了修行者对世俗礼法与因果报应的超然态度。首句“门前石塔子”起笔平常，仿佛只是在描述眼前景物，但“八白与九紫”四字却陡然生出异色——白色与紫色本是世俗权力与贵族的象征，此处却安放在一座冰冷的石塔之上，形成强烈的反差。石塔无言，却承载着世间的荣辱色彩，暗示修行者虽身处尘世，却已看透名利的虚妄。

后两句“方道既分明，免被巡官使”是全诗的点睛之笔。所谓“方道”，既指方向、道理，也暗喻佛法的正途。一旦心中明悟了这层道理，便不再受世俗规则（“巡官使”）的驱遣与拘束。这里的“巡官使”可理解为世俗的律法、社会的评判，乃至内心的执念。诗人以近乎调侃的语气，表达了禅宗“明心见性”后的自在与解脱。

全诗语言浅白如话，却意蕴深长。它没有使用高深的佛学术语，而是将禅理融入日常生活的观察之中，体现了宋代禅诗“以俗为雅”的特点。石塔的静默与“八白九紫”的喧嚣形成对比，最终归于“分明”后的超脱，层次分明，耐人寻味。