sòng颂gǔ古shí十qī七shǒu首 qí其yī一qī七

现代文翻译

江南江北的禅法本不相同，不可一概而论

疑了又疑，到头来只能自笑一场

谁能相信，这一盘油炸食品底下

从古至今，截断了所有是非的入口

词语注释

文学赏析

《颂古十七首 其一七》以江南江北的空间对照开篇，"勿同伦"三字斩断地域与门户的分别，直指禅宗超越二元对立的体性。紧接着"疑了还疑笑杀人"并非写参禅者的心态，而是呈现一种悖论式的修行困境：初疑再疑，疑之又疑，最终落入对"疑"本身的执着。"笑杀人"的"笑"是自嘲而非嘲笑，笑的是以思维捕捉不可思维之物的徒劳，将执拗与顿悟后的释然浓缩于这一动作之中。

后两句"谁信一盘油煠底，古今塞断是非门"笔锋陡转，将禅理置于日常饮食之中。油煠即油炸之物，金黄酥脆，本是寻常食物，却在此成为截断是非的利器。"塞断"二字并非堵塞，而是截断，让人无路可走，无路可走处正是转身之时。禅的真理不在玄妙经典或高深理论中，就在这一盘油煠底下，以俗破雅，破除对"禅"的神圣化想象。

全诗语言浅白如话，意象日常到近乎粗鄙，却恰恰以此打破对禅的刻板认知，呈现宋代禅诗以俗入道的典型特征。