jì偈liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

听到声音却不能由此悟道，看见色相又怎能明了本心？

在伟大的红炉烈火之中，黄铜终究换不来真金。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以炉冶为喻，直指禅宗修行的核心困境：外在的声色见闻，并不能自动转化为内在的觉悟。首句“闻声不悟道，见色岂明心”并非否定六根的作用，而是点破一个常见的误解——许多人以为听经闻法、见景生情便是修行，殊不知若心随境转，声尘色相反而成了遮蔽本心的障碍。这里的“不”与“岂”用得斩截，不留情面，正是禅门“棒喝”风格的体现。

后两句“大冶红炉里，真鍮不博金”转入冶炼之喻，是全诗最精警处。“大冶”指极善于冶炼的工匠，也暗喻佛法的大冶炼炉；“红炉”则是考验真金的场所。真鍮（黄铜）色泽光亮，乍看与金相似，但在红炉烈火之中，真伪立判——黄铜熔化了也只是黄铜，换不来真金的价值。这一比喻极为精准：未悟之人，纵然终日参禅打坐、诵经礼佛，若未经历真正的“大冶红炉”般的锤炼与考验，终究只是“真鍮”，而非“真金”。禅宗讲究“真金不怕火炼”，真正的悟道必须经过生死关头的考验，而非停留在口头禅或表面功夫。

此诗语言简练如铁，意象刚健有力，全无宋代文字禅的柔靡之气，体现了释道宁作为临济宗僧人的刚烈宗风。