jì偈liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其èr二bā八

现代文翻译

广阔的禅林中，谁是真正的知音？

马祖堂前，盘山宝镜回首师恩。

云门法席里，明教嵩禅师翻身自立。

彼此都是同一时代的禅者，怎能分出优劣高下？

进入闹市却不露踪迹，这才是随处自然的禅门家风。

无论是浅种还是深耕，到了秋冬自然会有收获。

任凭五湖四海的那些僧人，端坐参禅毫无疑虑。

太阳高升，一钵粗茶淡饭，禅道的是非一概不知。

在尘世中辨别真假主人，在喧闹里寻求真意。

双手扶着犁耙，做着锄头边的农活。

陋巷中不骑装饰华丽的金镫马，归来却穿着破旧的僧衫。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是宋代云门宗高僧释道宁对禅宗核心精神的通俗化阐释，其妙处在于将高深的禅理完全消融于日常劳作与行脚之中，而非停留在玄妙的理论辨析上。

开篇“丛林浩浩，谁是知音”以问句起势，营造出一种苍茫的孤独感，随即笔锋一转，列举马祖道一与盘山宝镜、云门文偃与明教嵩禅师等禅门公案。“盘山回首”与“明教翻身”是全诗最具张力的两处动作描写：盘山宝镜曾侍奉马祖，后自成一家，回首处是师承与独立的辩证；明教嵩禅师在云门法席中翻身，象征着对既定权威的超越。诗人用“彼此一时，孰分优劣”一句，轻轻抹去了这些宗派传承的等级差异——在禅的维度里，师承与自立本是一体，何来优劣之分？

随后，诗歌从历史叙事转入生活场景。“入鄽不露迹，随处是家风”是全诗的诗眼：真正的修行不在深山古刹，而在闹市尘嚣中不露痕迹地保持本心。接下来的“浅种与深耕，秋冬收颗粒”以农事喻禅修，强调功夫在平时，收获在自然，没有任何投机取巧的可能。

后半部分更是将这种“平常心”推向极致。“日高一钵和罗饭，禅道是非都不知”——太阳升起，一碗粗茶淡饭，至于什么是禅、什么是道、谁是谁非，一概不知。这种“不知”并非无知，而是超越了二元对立的混沌状态，是禅者最自在的境界。结尾“陋巷不骑金镫马，回来却著破襕衫”以强烈的视觉对比收束：金镫马象征世俗的荣华与地位，破襕衫则是僧人的本分。诗人借此表明，无论在外经历了多少风云变幻，最终回归的依然是那件朴素的衣衫，那份最初的清净本心。全诗语言平实如话，却字字透着禅者的通透与洒脱。