jì偈liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其sì四jiǔ九

现代文翻译

正法眼藏之秘，十地菩萨尚且不知。

秘密玄妙之风，三贤之位无法测度。

灵明之机湛然寂静，本体微妙不可言说。

不落当今之时，岂能被数量所限。

捞摄各类众生，陶铸凡夫之情。

三世诸佛，异口同声宣说此法。

六代祖师，并肩垂示此心。

琅函玉匣之经，遍满龙宫藏处。

海角天涯，暗中敷演奥义。

或瞻仰或礼拜，迥然超脱根尘之缚。

若见若闻，皆成一切种智之因。

回光返照，光彻本源幽微之处。

印定古往今来，非前非后之旨。

圆相独露，方称流通无尽。

超出教化之门，是真常住之法。

衲僧关键之处，放过一着。

施主分上之事，又当如何。

寿山隐隐侵入云际，福海滔滔如镜般平静。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以'正法眼藏'起笔，直截了当地指出禅宗心印之微妙，非十圣三贤所能测度。首四句便立下高标——正法眼藏、秘密玄风，灵机湛寂，体妙希夷，层层递进，将禅之本体描述为超越时空数量、不落言诠的绝对境界。

'不落今时，岂该数量'一句，点出禅法超越时间维度，非今非古，不可计量。这是禅宗'教外别传，不立文字'的核心立场，也是此偈的理论基石。

中段'捞笼品类，陶铸群情'至'海角天涯，潜敷奥义'，笔锋一转，从本体论落入作用论。正法虽超越言说，却无处不在——三世诸佛异口同宣，六代祖师亚肩垂示，琅函玉偈遍满龙宫，海角天涯潜敷奥义。这里用了排比与对仗，气势磅礴，将禅法之普遍性与历史性交织呈现。

'或瞻或礼，迥脱根尘。若见若闻，俱成种智'是全偈最精彩处。瞻礼、见闻，本是凡夫六根之用，却在禅的观照下转化为解脱之因。'迥脱'二字极有力，一下子将凡圣之隔打破——不是离根尘另觅菩提，而是即根尘而脱根尘。这种'即事而真'的禅理，在此得到最精炼的表达。

'回光照彻，契本幽微'承接上文，由外而内，由用归体。回光返照，是禅修之要诀，亦是悟入之门径。

结尾'衲僧孔窍，放过一著'，似在提醒学人：禅的关键处，不可放过。然而'放过一著'又是什么意思？是教人放下执着，还是教人抓住契机？这种含混正是禅偈的特色——它不提供答案，只提供指向。最后一句'寿山隠隠侵云际，福海滔滔似镜平'，以景结情，山水苍茫，海天一色，余韵悠长，。