jì偈liù六shí十jiǔ九shǒu首 qí其liù六èr二

现代文翻译

清清楚楚，明明白白，堂堂正正地显露出来。

狮子翻身腾跃，象王回首顾盼。

若能在此处领会观瞻的要义，瞥然转过玄关便再无其他事。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以极具张力的意象群，构建了一个从显现到顿悟的禅修路径。

开篇“历历分明，堂堂显露”八字，如重锤击鼓，直接点出真如本性并非隐秘难寻，而是昭昭明显、当下具足。这种“显露”不是渐次展开，而是全幅呈现，为后文的顿悟埋下伏笔。

第二句“师子翻身，象王回顾”是全诗最精彩的意象对举。狮子翻身，迅疾威猛，喻示禅者破除执障时的雷霆手段；象王回顾，沉稳庄严，暗指觉悟者回望本源时的从容气度。一刚一柔，一动一静，两种动物意象看似矛盾，实则互补——禅的顿悟既需要狮子般的决绝，也需要象王般的定力。这种对举手法，使抽象的禅理获得了具象的视觉冲击。

结句“若能这里会观瞻，瞥转玄关无别事”直指修行枢机。“瞥转”二字尤为精妙，一个“瞥”字道出了禅宗顿悟的非逻辑性——不是渐次推演，而是电光石火间的转身。一旦在此处领会了前文所描述的观瞻境界，那扇名为“玄关”的悟道之门便豁然开启，再无其他障碍可挡。

整首偈颂语言简劲，意象雄浑，既有禅宗公案式的机锋，又不失诗歌的审美张力，是宋代禅诗中不可多得的佳作。