jì偈liù六shí十sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

不是风在动，不是幡在动，是仁者的心在动。

无论大小，老卢（慧能）都值得挨上三十棒。

只知道穿上靴子，却没发觉里面的裤子已经破了。

鸟的啼叫声到处都相似，花落时却听不见流水的声音。

词语注释

文学赏析

这首偈颂看似在批评，实则层层递进地揭示了禅宗修行的陷阱。首句引用六祖慧能著名的"风幡之辩"——"不是风动，不是幡动，仁者心动"。这原本是禅门公案中的名句，象征着万法唯心所现的真理。然而作者接下来的话却让人意外："大小老卢，好与三十棒。"

这里的"老卢"指的就是六祖慧能（卢行者）。作者为何要对慧能挨棒？因为后世学人往往执着于这句话的字面意思，把它当作一个可以反复引用的理论答案，却忘了慧能当时的情境与用心。这种执着，正如第三句所比喻的——"只知穿靴，不觉袴绽"。人们忙着穿好外在的靴子（形式、语言、公案），却完全没注意到里面的裤子已经破了（本心已经蒙尘）。

最后一句"鸟啼处处皆相似，花落不闻流水声"，以自然景象作结，意味深长。鸟鸣花落本是寻常，但若心有所执，便听不见流水之声。这里的"不闻"并非耳聋，而是心被概念遮蔽，失去了对当下真实的直接感知。

全诗四句，从引用公案到批评执着，再到比喻点醒，最后以景结情，结构紧凑。作者并非否定慧能的智慧，而是警醒后人不要将活句变成死句，不要在语言上打转而忽略了心性的直接体证。