jì偈liù六shí十sān三shǒu首 qí其èr二sān三

现代文翻译

药山禅师谨慎持守初心与末节，连佛眼都难以窥探他的境界。

院主在狭路上与他相遇，却平平常常地错失了良机。

直到千年之后，这件事仍在人们口中传诵不绝。

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却浓缩了一段禅门公案的精髓。药山惟俨禅师以“慎初护末”著称，其禅风严谨，境界深幽，连“佛眼”都难以窥测其堂奥——开篇一句便树立起药山高不可攀的禅者形象。然而，正是这样一位大德，却在狭路相逢之际，被一位院主“等闲蹉过”。这里的“等闲”二字极妙，不是刻意错过，而是浑然不觉地错失良机，仿佛两人擦肩而过，却谁也未真正看见谁。

第三句“至今千古之下，挂人齿牙”，将这一瞬间的错过拉长至千年，成为后人反复咀嚼的话题。禅宗讲究“当下即是”，而药山与院主的狭路相逢，本应是机锋交汇、棒喝交加的绝佳时刻，却因一念之差化为乌有。这种“错过”并非寻常的遗憾，而是禅者对“时机”与“觉悟”之间微妙关系的深刻反思。全诗语言简练，却意蕴深远，以叙事入偈，以史论禅，读来令人掩卷沉思。