sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

前面的箭伤尚轻，后面的箭伤却深重，

行路的人为何事苦苦犹豫沉吟。

若能转身回光，懂得观照方便法门，

才相信黄铜纵然似金，也换不来真金。

词语注释

文学赏析

这首《颂古》以“箭”与“金”为意象，层层剥开修行者从迷到悟的心路历程。起句“前箭犹轻后箭深”借禅门“二箭”之喻，将佛法教化比作射入身心的箭：初闻浅近方便，如中轻箭，痛感尚微；再闻究竟实相，如中深箭，痛彻心扉，由此显出修行次第由浅入深的必然过程。承句“行人何事苦沉吟”直指修行者的迷执状态——“沉吟”二字刻画出犹豫徘徊、思虑计较之态，禅宗强调直下承当，而世人却总在歧路上打转，这一问如棒喝当头，点破迷根不在法难信，而在心难决。转句“翻身若解看方便”是全诗枢机，“翻身”喻转身回头、顿悟转机，若能回光返照，便知一切法皆是应机施教的方便，无有高下之别，由此切入“即方便即究竟”的不二法门。结句“始信真鍮不博金”以黄铜（真鍮）喻世间学问、神通或境界，虽色泽近似黄金，却换不来真金；此句化用“金屑虽贵，落眼成翳”之理，指明未明心性者，纵有种种高妙境界，终是外道，不可与真如本性等量齐观，唯有彻见本性，方知一切方便皆是假名。全诗意脉由箭之轻重切入，经沉吟之惑、翻身之悟，终归于真金之辨，以简劲语言贯穿禅宗破执见性的核心旨趣。