sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

春天离去又归来，桃花依旧年年盛开。

东风浩荡从未间断，平白无故对灵云悟道之事猜疑不断。

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却巧妙地将禅宗公案融入自然时序的流转之中，读来既有诗意又含禅机。

开篇两句"春去复春来，桃花依旧开"，看似写寻常春景，实则暗藏深意。春天年年归去复来，桃花岁岁如期绽放，这种周而复始的自然规律，正是禅者所体认的"本来面目"——不增不减，不垢不净。诗人没有说破，但读者若能在此驻足思量，便已触到了禅的边缘。

后两句笔锋一转，引入"灵云"典故。灵云志勤禅师见桃花盛开而悟道，是禅宗史上著名的公案。释道宁在此说"东风浩浩曾无间"，意指那吹送春光、催开桃花的东风，浩瀚无垠，从未有过间断——这暗喻佛性常在，从未远离。然而世人却"刚地"（平白无故地）对灵云悟道之事"道不猜"，即对真理产生猜疑、分别之心。一个"刚"字，道尽了无明烦恼的荒谬与可叹。

全诗最精彩处，在于前两句的"不变"与后两句的"妄变"形成对照。桃花年年开，是道之常；人心生猜疑，是妄之起。诗人没有直接说教，而是让意象自己说话——东风浩浩，桃花依旧，而人却在此中生出种种分别计较，岂非可笑可叹？这种以景寓理、以事显道的手法，正是宋诗禅理化的典型特征。