sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

游山玩水本是寻常事，不知何时归来鬓发已如霜。

踏破了草鞋回首望去，只听见几声猿啼回荡在白云深处。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋代禅僧释道宁《颂古十六首》中的第六首，属于禅宗公案诗。所谓'颂古'，即以诗歌形式对古代禅宗公案进行评唱、阐释，既要有诗意，又要点出禅机。

首句'游山翫水事寻常'看似平淡，实则暗藏机锋。禅宗讲究'平常心是道'，游山玩水本是寻常事，但在禅者眼中，这寻常之中自有真意。诗人用'事寻常'三字，将修行融入日常生活，打破了世人将修行与世俗对立的观念。

'早晚归来鬓欲霜'一句，'早晚'二字意味深长——既可是'何时'之问，也可是'早晚'之常。诗人说不知何时归来，只道归来时鬓发已霜，暗含修行岁月漫长、世事无常之感。'鬓欲霜'三字，既有岁月流逝之叹，又暗喻修行者的清苦与坚持。

第三句'踏破草鞋回首看'是全诗最精彩之处。'踏破草鞋'四字，写出修行者跋山涉水、四处参访的艰辛历程；'回首看'三字，则是一个关键的转折——当修行者历经千辛万苦，终于有所领悟，回首来路，方知当初所求，不过如此。这一'回首'，既是空间上的回望，也是时间上的反思，更是心灵上的顿悟。

结句'数声猨叫白云乡'，以景结情，余韵悠长。'白云乡'是禅宗常用的意象，象征超脱尘世的境界。猿叫声在白云深处回荡，空灵悠远，恰如禅者悟道后的心境——清净、自在、超然。这一句不着一字禅意，却处处是禅。

全诗语言质朴自然，不事雕琢，却意蕴深远。前两句写修行之路的漫长与艰辛，后两句写悟道后的超脱与宁静，层次分明，意境渐深。尤其是'踏破草鞋回首看'一句，将修行者的执着与顿悟融为一体，堪称全诗之眼。