sòng颂gǔ古wǔ五shí十qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

水与乳混在一起难以分辨，菽与麦外形相似却难辨真假。

执念深重如背负重病，表面功夫浅薄却妄图改变。

一整天都不依赖外物，若能明见佛性便懂此理，原来施舍的浆水钱一直藏在草鞋里。

词语注释

文学赏析

这首颂古以冷峻的笔触，直指修行中常见的两种弊病：一是迷悟不分，二是功过错位。

首句“水乳不分，菽麦难辨”，看似在说常识，实则暗喻学人根器未熟，连最基本的迷悟、凡圣界限都分辨不清。水与乳虽合而难分，菽与麦形似却本质迥异——修行若不能于细微处辨明真伪，便如盲人骑瞎马，夜半临深池。

次句“担带病深，改移功浅”是全诗警策所在。“担带病深”指执念深重，将妄念当作真心，将幻相视为实有，此病入膏肓；“改移功浅”则讽刺那些只在表面功夫上打转，试图通过形式上的改变来换取功德，却不愿从根本上斩断无明。这种“改移”不过是扬汤止沸，甚至可能是移花接木，将真正的修行转化为世俗的交易。

结句“十二时中不依倚，明见佛性有此理，浆水钱在草鞋里”陡然一转，给出出路。“不依倚”三字，是禅门精髓——不依赖任何外在权威，不依附任何概念框架，当下承当。若能于此时刻刻清醒，便知佛性本自具足，无需外求。最后一句“浆水钱在草鞋里”尤为精妙：你以为施舍的浆水钱（微小的功德）其实一直藏在你的草鞋里（脚下、当下），从未远离。这不是鼓励吝啬，而是点破——真正的功德不在远方，不在他处，就在你每一步的行走中，在你每一个不依倚的当下。全诗由病入理，由理归心，层层递进，如刀如剑，直剖修行者的自欺与妄想。