sòng颂gǔ古wǔ五shí十qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

在活的眼中藏着死眼，无作为中蕴含有用。

方寸之心如如不动，却能独自游戏十方世界。

巧与拙都达不到的地方，盐官禅师由此得度。

亲切的话语出自亲口，鸡犬喧闹声传至邻家。

词语注释

文学赏析

这首偈颂是宋代禅宗诗人释道昌的代表作之一，以悖论式的语言揭示禅宗的核心义理。开篇"活中死眼，无作有用"便设置了一组看似矛盾的意象："活眼"本应观照万物，却偏偏是"死眼"；"无作"本是空无，却蕴含"有用"。这种悖论修辞正是禅宗"不立文字"却又"不离文字"的微妙处——真正的觉悟不是向外求索，而是向内照见本心。"方寸不移，十方独弄"进一步展开：方寸之心如如不动，却能统摄十方世界。这里的"弄"字极妙，既显从容自在，又带几分游戏三昧的意味，暗示禅者已超越二元对立，在动静之间得大自在。

第三句"巧拙不到处，盐官有出身"转入历史典故。盐官指唐代禅僧慧明，据传其于盐官镇得法。"巧拙不到处"正是言语道断、心行处灭的境地，非聪明机智或愚拙守旧所能触及。末句"亲言出亲口，鸡犬闹比邻"则以市井画面收束：真理不在玄妙高远之处，而在日常烟火之间，如鸡犬相闻的邻里生活般亲切自然。全诗由玄入俗，由理入事，正是宋代禅诗"平常心是道"的典型写法。