sòng颂gǔ古wǔ五shí十qī七shǒu首 qí其yī一qī七

现代文翻译

赵州那座石桥，看上去只是一座简易的木桥。

它渡驴也渡马，正如禅法应病与药、因材施教。

行人换步移身，无论贫富皆可通行无碍。

若能当下识得它的本来面目，便知东鲁西秦本无二致。

词语注释

文学赏析

这首颂古以赵州桥为切入点，却并非咏物，而是借桥说禅。首句"赵州石桥，只见略彴"看似平实，实则暗藏机锋——赵州桥闻名天下，但在禅师眼中，它不过是一座普通的木桥（略彴）。这种"只见"的态度，正是禅宗"平常心是道"的体现：不尚玄虚，不逐名相。

"度驴度马，应病与药"是全诗的核心。赵州桥无论驴马行人皆可渡，正如禅法不分贵贱、应机施教。这里用"应病与药"这一佛教典故，点出禅宗"方便法门"的要义——法无高下，对症者良。桥的实用性与禅的灵活性在此形成精妙的互文。

"换步移身，在富全贫"进一步阐释禅的平等观。行人在桥上变换脚步、移动身形，无论贫富皆可通行。禅法亦如此，不因根器利钝而有所分别，在富贵时全其富贵，在贫贱时全其贫贱，各得其所。

结句"当头如认著，东鲁问西秦"最为警策。若能当下识得这桥的本来面目（认著），便知东鲁与西秦本无二致——儒家与释家、东方与西方，在禅的视野中皆是同一真理的不同显现。此句将空间的对立消解于当下的一念觉悟之中，余味悠长。