sòng颂gǔ古wǔ五shí十qī七shǒu首 qí其wǔ五○

现代文翻译

一切微尘中皆是三昧定境，吃饭挑水无非道用。

在云门禅师的慧眼之中，在这位僧人的身心之内。

将这些捏合起来无处躲藏，踩踏碰撞间反而埋没了你。

词语注释

文学赏析

这首颂古以极简的语言，揭示了禅宗'即事而真'的核心思想。开篇'尘尘三昧，钵饭桶水'便以日常琐事入道——扫地吃饭、挑水劈柴，无不是三昧境界。这种将神圣拉回日常的写法，正是云门宗'平常心是道'的体现。

'云门眼中，者僧身里'两句，将禅师的观照与学人的存在融为一体。云门文偃禅师以'一字关'著称，其门下弟子众多，此处'云门眼中'既指禅师的慧眼，也暗示禅法传承的脉络。'者僧'（这僧）并非特指某人，而是泛指一切修行者。

末句'捏合起来无处藏，𡎺著磕著埋没你'最为精警。禅机如网，无处可逃；若执着于文字相、修行相，反而被禅法'埋没'。这里的'捏合'与'𡎺著磕著'形成强烈对比——前者是禅师的善巧方便，后者则是学人的盲目执着。全诗在看似矛盾的张力中，指向'不立文字，教外别传'的禅宗宗旨。