jì偈sòng颂wǔ五shí十yī一shǒu首 qí其yī一yī一

现代文翻译

秋风萧瑟，古老的曲调在反复吟唱中显得格外清越，变换着商调与徵音，有谁能真正听懂其中的玄妙呢？

周瑜似的一瞥之后便扬起马鞭离去，只留下云外几座山峰，映照着江面上的一片青色。

词语注释

文学赏析

这首禅诗借音乐与自然意象的转换，直示本心。全诗共二十四字，由听觉的“清”过渡到视觉的“青”，完成从人工技巧到自然本真的跨越。

首句“三叠秋风古调清”，“三叠”指曲调反复，亦暗合禅参时层层剥落的过程；“古调清”定下基调，指向一种超越时新的、本自具足的清净之音。次句“移商换征许谁听”，借乐理中的音阶变换，引出反问。此处的“许谁听”并非实指无人倾听，而是指出妙音本自心源，非向外驰求可得。世俗之人执着于旋律的听辨，不解音律背后无常变通的理趣，故诗人以反问带出孤高与不屑，暗示执着于技法的局限。

后两句“周郎一顾扬鞭去，云外数峰江上青”是全诗的转折。此处借用“周郎”典故，但在禅宗语境下，其意蕴并非单纯指向历史人物周瑜的知音往事，而是为了引出“知音难觅”后的决绝姿态。诗人写周郎“一顾”后随即“扬鞭去”，动作利落，不留恋亦不纠缠。这一“顾”并非审视后的遗憾离去，而是表明即便有知音、有妙音，也不应执着于“听”与“被听”的关系，转身而去，不落痕迹。末句“云外数峰江上青”，画面由人的动态转为景的静态。“云外”暗示高远不可捉摸，“江上青”则是自然本色的呈现。这“数峰”与“青色”，正是“古调”本质的显化——不假修饰，本自圆满。诗人以景结情，不说破“理”为何，只呈现“境”，让读者在“扬鞭去”的决绝与“数峰青”的静默中，体悟不被言语羁绊的自由。

整首诗未使用“本来面目”等禅宗术语，而是借助音乐典故与山水意象，语言清新。这种写法符合宋代禅诗“以景喻理”的风气，既含理趣，又存诗意，避免了枯燥的说教。