jì偈sòng颂wǔ五shí十yī一shǒu首 qí其sì四qī七

现代文翻译

春天的景色温暖和谐，花朵的香气迷蒙弥漫。

眼耳等六种感官都敞开不封闭，在此时此刻不留下任何执著的痕迹。

一同倚靠在高处的栏杆上，身体置身于清冷寂寥之中。

本想彻底透彻领悟却又提前泄露了玄机，那圆润滑利的黄鸟在春风中啼叫嬉戏。

词语注释

文学赏析

这首偈颂最妙之处在于它用极具体的感官体验去消解极抽象的佛理。开篇“春色融融，花气蒙蒙”看似写景，实则是营造一种迷蒙的感知状态，为后文的“不钥”做铺垫。第二句“六窗俱不钥，当处不留踪”是全诗核心，将佛教中眼耳鼻舌身意“六根”比作六扇窗户，说它们全都不上锁。这里的“不留踪”并非说没有踪迹，而是指心不执着于任何一处，不滞留于任何感官印象。这种动态的“不执”比静止的“空”更活泼，因为它是感官全开却不被束缚的状态。第三句“危栏同遍倚，身在寂寥中”笔锋一转，从无形的内心观照回到有形的身体姿态。倚靠高栏，看似孤独寂寥，但这“寂寥”并非凄凉，而是繁华阅尽后的清净底色。最后的点睛之笔在“几欲全提先漏泄，滑唇黄鸟弄春风”，诗人本欲彻底证悟（全提），却因黄鸟在春风中清脆啼叫（滑唇）而“漏泄”了机锋。这个“漏泄”极幽默，说明佛理不在深闭的禅堂，而在鸟鸣花香的自然流露中。全诗以乐景写静境，用“弄春风”的活泼消解了禅宗常见的枯寂，展现了宋代禅诗“即物即真”的特质。