bìng病zhōng中sòng送zhàn湛shì侍zhě者zhī之jīng京

现代文翻译

在煎药的鼎炉边，你从容地与我告别，通往京城的路途迢迢，仿佛连接着漫天紫霞

再次提起用药物医治病症的教句，却（笑着）说我们亲近依止已有五年了

词语注释

文学赏析

这首诗乍看平淡，实则藏着一位病中禅者的通透与幽默。首句“别我从容药鼎边”，定下了全诗基调：不是悲声哭送，而是“从容”。诗人卧病在床，侍者要回京城，他不在病榻上哀婉，而是在煎药的鼎边淡然告别。这个“从容”二字，既是身体病痛中的心理状态，更是禅修者对生死的超脱。次句“迢迢京路紫霞连”，视线从床头的药鼎拉向遥远的京城。“紫霞”一词用得极妙，它既可能是京城（汴京）的别称，也暗含佛家紫气东来或云霞缭绕的仙意。路途迢迢，却连着美丽的紫霞，将离别的愁绪化解为一种开阔的景致。后两句是全诗的诗眼：“重提药病相治句，却道亲依已五年”。这里出现了两个“药”与“病”的双重隐喻。在禅宗公案中，常有“以药治病”的说法，有时病是执念，药是法句；有时病本身即是修行的契机。诗人重提当年的教诲，却话锋一转，说“亲依已五年”——表面上是感激侍者/老师的五年依止，深层则可能暗示这五年的病中修养，本身就是“药”与“病”的相治过程。五年不短，诗人在病榻上回顾这段时光，没有沉溺于痛苦，而是将其转化为禅悟的资粮。这种将病痛转化为修行见证的视角，使得整首诗虽写离别与病，却毫无颓唐之气，反而透出一种历经磨难后的淡然与幽默。全诗以口语入诗，不避俚俗，恰恰符合宋人诗话中推崇的“平淡中有至味”的禅宗诗风。