cuì翠wēi微shān山jū居shī诗 qí其èr二yī一

现代文翻译

寒霜在陡峭的岩壁上飞散，夜间的猿猴啼叫声令人惊悸。

我手把着松枝，对着明月长啸。

知道有僧人在石龛中入定修行。

所以到了早晨，那猿啼便不再发出令人断肠的声音。

词语注释

文学赏析

这首七绝以清冷之景起笔，却以禅意收束，形成了一种独特的张力。首句“霜飞峭壁夜猿惊”，霜气在陡峭的岩壁上飞散，夜间猿猴的啼叫声令人惊悸。这里“惊”字用得极妙，既是猿声之凄厉，也是诗人内心对世俗羁旅之愁的敏感反应。次句“手把松枝叫月明”，诗人手持松枝，对着明月长啸。这一动作极具画面感，松枝象征隐逸，月明象征清辉，长啸则是一种情感的宣泄，试图以旷达之姿对抗夜的寒意与猿啼的凄清。

然而，后两句笔锋一转，从个人的情感宣泄转向了对禅僧的观照。“知有石龛僧入定”，诗人知道在山石的龛穴中，有僧人正在入定修行。这里的“知”字，表明诗人虽在外部活动，心却与内部的禅定相通。结句“朝来不作断肠声”，是全诗的点睛之笔。猿啼在古典诗词中常被视为“断肠声”，如“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。但诗人说，因为有僧人在入定，到了早晨，那凄厉的猿啼似乎也不再那么令人断肠了。这并非猿声真的变了，而是诗人的心境因禅意而转化。外界的凄清之景，在内心的定境面前，失去了扰动心弦的力量。全诗由惊而啸，由啸而静，最终归于一种超越悲喜的平和，体现了宋诗理趣与禅意交融的特点。