cuì翠wēi微shān山jū居shī诗 qí其èr二èr二

现代文翻译

我只是一个随性随缘的比丘僧，

这一生没有狂喜也没有忧愁。

白云任凭它自由地飞来飞去，

只要有青山在眼前便可停休。

词语注释

文学赏析

《翠微山居诗其二》是宋代诗僧释冲邈的七言绝句。“翠微”本指青翠山色，此处代指隐居之所。全诗以极简语言呈现禅宗“无住”“随缘”之境。

自称“比丘”，表明已舍离世俗牵绊，安住僧伽身份；“任性”意为顺任本性、不加矫饰，“随缘”指随顺因缘、不执着。佛教讲“舍”，即舍离贪嗔痴慢疑及二元对立的喜怒忧惧，“无喜无忧”非麻木冷漠，而是超越情绪波动后的清净平和。禅宗谓“平常心是道”，“一生无喜亦无忧”正是此意——不逐外境，不扰内心，一生如此。

白云自由舒卷，来去无心，“纵”字表现全然放任、不加干预的态度。白云象征无拘无束的自在境界，亦暗喻心念生灭流转；“青山”代表恒常依托与归宿。“但得青山在即休”极妙：不必远求，当下即是；“即”字强调当下、眼前，青山在眼前，便在此停歇。这既是山居生活真实状态，也是禅者“当下即是”“触目菩提”的体悟。

语言朴素如话，却意蕴深厚，堪称宋诗中“以俗为雅、以淡为深”的佳作。

任性随缘一比丘，一生无喜亦无忧。

白云纵听飞来去，但得青山在即休。