cuì翠wēi微shān山jū居shī诗 qí其èr二sān三

现代文翻译

炉子里没有生火已经很久了，早上起来只能披上一件僧袍。

不要责怪山里的僧人常常显得冷清淡漠，因为夜深时分已经无处去拾取松枝了。

词语注释

文学赏析

这首五言绝句以极简的笔触，勾勒出一位山僧清苦而自足的生活图景，读来如饮清泉，凉意透骨却又余味悠长。

首句“炉中无火已多时”，开篇即点出环境的严酷——炉中无火，且已持续多时。这不仅是物理上的寒冷，更暗示了物质的极度匮乏。然而诗人并未渲染悲苦，而是紧接着写“早起惟将一衲披”。“惟将”二字极见力度，除了这一件僧袍，别无他物可依。一个“衲”字，既写出了僧人的身份，也暗示了衣物的单薄与补丁累累。早起即披衣，说明寒意已侵肌骨，但诗人 merely 陈述事实，不加一字哀叹，这种克制反而让读者感受到一种坚韧的定力。

后两句“莫怪山僧常冷澹，夜深无处拾松枝”则是全诗的点睛之笔。诗人劝慰读者（也像是在自我宽慰）：不要责怪山僧神情冷澹、不近人情。为什么冷澹？因为“夜深无处拾松枝”。在深山之中，连拾取松枝生火取暖都成了一种奢望，或者说，因为无处拾取松枝，所以连生火的念头都省去了，索性安于寒冷。

这里的“冷澹”一词双关，既指外表的冷漠淡然，也指内心的清净无欲。诗人将物质的匮乏转化为精神的超脱——不是不想暖，而是无处可暖；既然无处可暖，便不如心静自然凉。这种“冷澹”并非消极避世，而是一种主动的选择，一种对世俗温暖的疏离和对山林寂静的接纳。全诗语言质朴，近乎白话，却能在平淡中见奇崛，于清冷中见深情，体现了宋代僧诗特有的理趣与禅意。