jì偈shí十èr二shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

诸佛放出智慧光明，

帮助显发诸法真实相状。

稀有难得的诸位比丘，

在此境界中无可比拟。

词语注释

文学赏析

这首偈颂出自宋代释本才之手，虽仅四句，却浓缩了禅宗对于佛性、光明与证悟的核心理解。首句“诸佛放光明”，并非单纯描写物理意义上的光芒，而是以“光明”喻指般若智慧与佛性本体的显现。在禅宗语境中，光明常象征破除无明黑暗的力量，诸佛放光，即是真理之光照彻众生心田。

次句“助发真实相”，点明了光明的作用——它不是目的，而是助缘，旨在激发或显现诸法实相。所谓“真实相”，即是不生不灭、不增不减的究竟真理。此处“助发”二字尤为精当，暗示众生本具佛性，只需外缘触发，便可豁然开朗，而非凭空创造。

后两句“希有诸比丘，是中无比况”，转向对修行者的赞叹。“希有”即稀有难得，指那些能信受此法、契入实相的僧众。“是中无比况”意为在此境界中，无可比拟、无可替代。这不仅是对比丘修行成就的肯定，更暗示禅悟之境超越言语思辨，唯证方知。

整首偈颂语言简练，意蕴深远，体现了宋代禅诗“以简驭繁”的特点。它没有繁复的典故堆砌，而是直指人心，让人在光明与实相的对照中，体悟禅宗“明心见性”的要旨。虽为偈语，却自有诗家所追求的“言有尽而意无穷”之妙。