sòng颂gǔ古èr二shǒu首 dà大chán禅fú佛cān参yǎng仰shān山hòu后dào到huò霍shān山。

现代文翻译

子陵滩的江水湍急，水声紧绷如琴弦，

在水中摸到了黄鱼，它缩着脖子团起身子。

提着鱼到集市上频频询问价钱，

而禅者心中却从不计较半分俗钱。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以子陵滩的急流起兴，却并非写景，而是借景喻禅。首句“子陵滩水急如弦”，写富春江严子陵钓台下的险滩急流，水声如琴弦紧绷，既点出地理背景，也暗喻修行之路的险峻与紧张。次句“摸得黄鱼缩项鳊”转入动作描写——在如此湍急的水中摸鱼，鱼必缩颈团身，难以捉摸。此句看似写渔事，实则隐喻禅者于纷扰尘世中收敛心神、潜藏锋芒的修行状态。

后两句笔锋一转，进入市井场景：“提向市中频索价，他家不著半分钱。”前句写将所得之鱼提至市集，频频询价，充满世俗交易的喧闹与功利；后句却陡然收束，指出“他家”（指禅者或悟道之人）心中根本不与半分俗钱计较。这一对比极为精妙：前两句写“得”，后两句写“舍”；前两句写“动”，后两句写“静”。禅宗讲究“于相离相”，严光（子陵）当年拒绝汉光武帝征召、隐居垂钓，本是高洁之象征，此处却以“摸鱼”“索价”等世俗意象反衬，正是要破除对“高洁”本身的执著——真正的禅者，不在深山，而在市中；不在避世，而在入世而不染。

此诗语言浅近如话，却意蕴层深，体现了宋代禅诗“以俗为雅”的典型风格。作者释本才身为禅僧，借严子陵典故翻转其传统意涵，将隐逸之高洁转化为“不著分钱”的超然，既幽默又深刻，堪称禅门偈语中的佳作。