mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

猜想你此刻并未停歇

孤舟已经在前往蓝桥的道路上行驶

不忍心听那临别的言语，还想再追问一句，如今你真的已经离去

门前的杨柳，几日之间便转起了西风，看着你的行色，想要挽留你的心，耳边忽然传来城头急促的鼓声

这一番短暂的幽会，只觉得增添了无尽的愁绪

像邂逅般意外却又真的相逢

不知道以后是否还能有像今天这样的欢聚

在岔路口临别之际端起酒杯，不要吝惜喝个痛快，看着杯中的月亮和月中的人，不知明晚我们各自身在何处

词语注释

文学赏析

这首《蓦山溪》是一阕深婉动人的离别词，写的是情人间短暂幽会后的匆匆别离。全词不事雕琢，以情驭景，将离别的凄楚与眷恋刻画得入木三分。

开篇“想伊不住，船在蓝桥路”，起笔便切入别后情境。词人想象对方此刻并未停歇，而是已经踏上了归途。“蓝桥”用裴航遇云英的典故，暗示两人此前曾有过如神仙眷侣般的浪漫幽会，而此刻这美好的记忆却成了催命的符咒——对方走得越急，词人的失落感就越强。“想”字领起，表明这并非实景，而是词人悬想之辞，虚实相生，倍增怅惘。

紧接着，“别语未甘听，更拟问、而今是去”，细腻地捕捉了临别时那种矛盾的心理。“未甘听”三字极妙，因为害怕听到那决绝的告别声，所以本能地想要逃避；但理智又驱使着想要再问一句确认：“现在真的走了吗？”这种欲罢不能、反复确认的痴态，将不忍分离却又不得不分离的痛苦写得淋漓尽致。

随后视角转回眼前，“门前杨柳，几日转西风”。杨柳本主留，如今却已转西风，暗示时光流转之快，也隐喻离愁的萧瑟。词人看着对方的身影渐行渐远（“将行色”），内心强烈地想要挽留（“欲留心”），耳边却只听见城头急促的鼓声（“忽忽城头鼓”）。鼓声催发，身不由己，外在的紧迫感与内心的纠结形成了强烈的张力。

下片追忆与展望交织。“一番幽会，只觉添愁绪”，短短十字，道出了聚少离多的悲剧本质：相聚不仅没能消解相思，反而加深了离别的痛苦，这正是“相见争如不见”的沉痛体验。“邂逅却相逢”看似平淡，实则透着一种命运弄人的无奈——好不容易相遇，转眼又要分离。“又还有、此时欢否”更是痴问，明知后会无期，却还要问下一次是否还能有这般欢聚？

结拍“临岐把酒，莫惜十分斟，尊前月，月中人，明夜知何处”，将情感推向高潮。临别之际，劝对方不要吝惜杯中酒，痛饮至尽兴。最后一句“尊前月，月中人，明夜知何处”意境极佳，由实入虚，由近及远。眼前是明月，月中似有佳人，而词人不禁遥想：到了明天夜里，你我二人又将漂泊在何方？以问句作结，余音袅袅，满纸苍茫。