xiǎo小chóng重shān山

现代文翻译

花儿开过之后，园林里投下的树荫变得浓郁深沉。

翠竹像美玉般的琅玕一样，刚刚长出嫩笋，绿草丛丛一片生机。

淅淅沥沥的雨声，只在东边的小池塘那边传来。

我闲适地斜靠在枕头上，迎面吹来的是荷塘间清新的风。

漫长的夏日白天，我敞开帘栊任由光线进入。

连轻微的灰尘都飞不到这里，华丽的厅堂显得格外空旷寂静。

今晚这杯酒，我该与谁一同共饮呢？

佳人如玉（或指明月如玉），我们只能相对在皎洁的月光之中。

词语注释

文学赏析

这首《小重山》虽不似秦观、岳飞之作那般沉郁顿挫，却以清丽疏朗的笔触，勾勒出夏日午后的幽静与深夜的孤寂，是一首极具画面感的闲愁之作。

上片写昼景，重在营造一种清凉静谧的氛围。起笔“花过园林清荫浓”，点明时节已是春去夏至，繁花褪尽，取而代之的是满园浓郁的绿荫，视觉上一扫春日的秾艳，转为沉静。“琅玕新脱笋，绿丛丛”一句，将视线拉近。古人常以“琅玕”喻竹，此处用来形容刚刚破土而出的新竹，既写出了竹笋翠绿欲滴的颜色，又赋予了植物如玉般晶莹的质感。“雨声只在小池东”更是妙笔——词人并未写大雨倾盆，而是捕捉到了远处小池边传来的淅沥雨声。以动衬静，这雨声非但没有打破宁静，反而让周遭显得更加空灵幽深。随后，“闲敧枕，直面芰荷风”，词人闲适地斜倚着枕头，迎面吹来的是荷花间的清风。这一“闲”字，看似慵懒，实则铺垫了后文情感转折的伏笔：正因为太闲，太静，心绪才会在夜深时悄然蔓延。

下片转入室内与夜景，笔锋由明快转为清冷。“长日敞帘栊”，白日里为了纳凉，帘栊大开，透进的光线明亮，但这明亮在黄昏过后便成了空虚的对比。“轻尘飞不到，画堂空”，尘埃不染，厅堂空旷，这种极致的洁净，恰恰反衬出无人共语的冷清。至此，情绪自然过渡到结拍：“一尊今夜与谁同？”白日的闲适原来不过是暂时的麻痹，夜幕降临，面对良辰美景，词人端起酒杯，发出的却是无人对饮的喟叹。

最后两句“人如玉，相对月明中”，是全词的点睛之笔。这里的“人如玉”，可以理解为词人想象中的佳人，也可以指代那轮皎洁如玉的明月。既然现实中无人对饮，那便只有与明月相映成趣了。这并非陶渊明式的“举杯邀明月”的狂放，而是一种温柔的自我宽慰。月光如水，洒在画堂之上，将那份孤寂渲染得朦胧而凄美。全词从园林的清荫写到室内的空堂，从白昼的雨声写到深夜的月色，层层递进，将一份淡淡的相思与孤独写得如这夏夜一般，清凉入骨却又余韵悠长。