hé和yǐng颖shū叔péng蓬lái莱gé阁

现代文翻译

海上的仙山何等雄豪，随着狂澜的波涛起伏摇摆

仙人嫌它太险要，风神禺强找来巨龟鼇来托住它

它高悬于浩渺的天地之间，隔绝了人世的纷扰，就在此乐得逍遥

长生之人发誓不再衰老，玉楼高耸入云何等巍峨

麻姑早晨就来巡视，洪崖老人在傍晚前来相邀

宴饮时倾出琼浆美酒，互相献酬不肯谦让

在月光下摇动金佩，在风中吹起玉箫

这是至真之人的游乐地，与尘世的风波相隔遥远

我本就是隐居山林的人，却难免厌倦尘世的喧嚣

登上这座重阁，高峻处令仙气飘飘

向下看照湖的春色，浩荡间涌起波涛

爱这座山中高阁，想来可以在此欣赏洪敞的高远

潇洒地披着紫霞衣，像颜回那样淡泊守着木瓢

暂且快乐地看着时光如白驹过隙，官服真像牢笼

贺知章早已不在人间，我正服食金膏仙药

使身体轻盈化作羽翼，与仙友携手直上云霄

词语注释

文学赏析

沈辽这首《和颖叔蓬莱阁》并非写真实的蓬莱阁，而是一篇借仙山之名抒怀的“游仙”之作。全诗最妙的地方在于，它把神话的奇景和诗人的现实羁绊交织在一起，不是一味求仙，而是借仙山写自己“厌烦嚣”的心境。

开篇“海上仙山豪，泛泛随狂潮”，用“泛泛”“狂潮”写仙山随波逐流，画面极不稳定，暗含出尘之险。而“仙人毒其危，禺强资巨鼇”这一联尤为精彩——风神（禺强）让巨龟（鼇）来托起仙山，化险为夷，把天地奇观写得既荒诞又合理，正是仙诗的想象力所在。中段“月里振金珮，风前吹玉箫”看似仙风道骨，但接下来“至真游乐地，世俗风波遥”陡然转出诗人现实的心绪：仙地遥远，而人间的“风波”才是真正难避的。这一句是全诗情感的重心，它让仙山不再只是逃避之所，而成了诗人反照现实的镜子。

“我本丘壑人，居然厌烦嚣”直抒胸臆，承认自己本属山林，如今却困于尘网。而“萧洒紫霞衣，淡泊颜氏瓢”用颜回“一箪食，一瓢饮”的典故，把清贫生活写得超脱自在，不是真在仙山，而是在现实中“自得其乐”。最后“贺老久不作，吾方饵金膏”借贺知章的典故，说自己也要服食求仙，结尾“轻身化羽翼，把袂穷丹霄”将“我”和仙友拉上云端，收束极轻快，余韵是“我终于可以挣脱樊笼”的释然。整首诗从“随狂潮”到“穷丹霄”，情绪是逐步上升的，结构清晰而完整。