sòng送shī师shuō说xiōng兄dì弟xī西guī归

现代文翻译

在山馆中逍遥自在，早已告别了尘世的辛劳

春光和煦不与人争，我怎能不想要留住你们的行装呢

往昔相聚时格外快乐，如今归去怎能不心生依恋

快乐如尘土般一扫而空，离情却如丝缕般纷然缠绕

伸长脖子望着河桥，你们乘坐的双舟轻快鲜明

你们去扬州欣赏红药花，在雎水边把玩着朱樱

我频频羡慕你们的这次远游，连梦里也过了吴城

谁料得只因这一场离别，竟搅乱了我清净的心境

词语注释

文学赏析

沈辽是北宋诗坛中一位颇有清趣的诗人，这首《送师说兄弟西归》虽然篇幅不大，却在平淡中见出深致，是一首非常见诚意的送别之作。

诗的开篇“逍遥卧山馆，久已谢劳生”奠定了全诗高旷的基调。沈辽以“逍遥”和“谢劳生”自况，表明自己早已厌倦了官场或世俗的奔波劳碌，甘愿在山馆中安享清静。正因为有这样一个超然的自我定位，后面写送别才格外动人——“春和”本不该与谁去计较，但为了挽留友人的脚步，诗人竟生出“安得驻君行”的渴望。这是矛盾的心理：理智上知道春天留不住，情感上却又想强行留住归客，这种克制与渴望之间的张力，是全诗最微妙的地方。

中间两联“昔会殊可乐，今归岂忘情 / 所乐去如扫，有情纷若萦”写得极为精警。诗人将“乐”与“情”做了对比：“乐”是往昔相聚时的欢愉，一旦离去便如尘土般一扫而空，干净利落；而“情”是今日的离愁，却如丝线般纷然缠绕，挥之不去。一“扫”一“萦”，动词用得极有分寸，生动地刻画了快乐易逝而愁绪绵延的心理状态。此处不说“愁”，只说“情纷若萦”，更含蓄蕴藉。

颈联“引领望河桥，双舟鲜且轻”是具体的送别场景。友人兄弟二人乘“鲜且轻”的双舟离去，舟的轻快反衬出诗人站在岸上的沉重。“鲜且轻”三字，既写出了春水初生、舟楫明丽的视觉感受，又暗示了友人的潇洒离去，给诗人留下了视觉上的余韵。

尾联“谁知一感别，聊复乱吾清”收束全篇。诗人原本以“清静”为归宿，为了“谢劳生”而隐居，但友人的离去却打乱了这份清静。这里的“乱吾清”不仅是说心情纷乱，更暗示了友情的珍贵足以打破修道般的宁静，使诗人的隐居生活因这份离愁而不再纯粹。这种因“乱”而更显“情”的写法，比直接说“我很难过”要高明得多，沈辽以理语作情语，深得宋诗神韵。