xuě雪dòu窦shān山

现代文翻译

尘世之路如车马般滚滚向前，不知要到哪一年才能停歇，不如暂且在这青山白云之间停留隐居。

千丈高的飞瀑如雪花般从岩洞中倾泻而下，我在落日的余晖中，用前溪的清水洗涤双耳。

词语注释

文学赏析

沈辽这首《雪窦山》虽只有四句，却把一位宋代文人在官场与山林间的拉扯写得颇为透切。起句“世路衮衮何年休”，一个“衮衮”字用得极好，它本是形容大车滚动或水流翻涌之态，用来指代官场沉浮、世事变迁，便有一种身不由己、被裹挟着向前滚动的沉重感。诗人问“何年休”，其实并非真在求一个确定的答案，而是宣泄对无尽奔竞的疲惫与厌倦。这种厌倦没有落在伤感的悲叹上，而是迅速接以“青山白云且淹留”，“且”字一转，将视线从纷乱的世路强行拽回眼前的山水，决绝中带着无奈，无奈中又透出一丝安顿身心的渴望。这不仅是写景，更是立定了一个逃离的心理姿态。

后两句“千寻飞雪下岩窦，落日洗耳前溪头”是全诗空间与情绪最舒展的部分。诗人将雪窦山瀑布比作“千寻飞雪”，“千寻”极言其长，“飞雪”状其势态与色泽，把垂直落下的水势写得极具动感和视觉冲击力。而“落日洗耳前溪头”一句，则是全诗诗眼所在。它巧妙化用了许由“洗耳”的典故，但诗人没有说去洗去污浊，而是说在落日余晖下，用前溪的水来洗耳。这里的“洗”，既是对喧嚣尘世的物理隔绝，也是精神上的净化。落日的光线是静穆温暖的，溪水的洗涤是清凉透彻的，一静一动，一暖一凉，交织出一个超脱尘俗的清凉境界。诗人用“洗耳”这一动作，将前文的“淹留”坐实了——他不仅留下来了，而且要用自然之声涤荡内心的浮躁。整首诗从“世路”的动荡写到“溪头”的宁静，情感脉络清晰，由苦转乐，境界开阔，读来令人身心一轻。