chéng承shì示kuài会jī稽dà大zī资zhèng政gōng公sī思guī归piān篇zhé輙cì次yuán元yùn韵

现代文翻译

进也能保持气节，退也能不辱身份，古代这样的人就已经很稀有了，真正能做到像疏广、疏家那样急流勇退的，更是屈指可数。

在中间的时候已经拒绝了高官厚禄，如今想要干干净净地脱身而去。

想脱身的人又硬撑着说自己老迈不堪，朝廷也只能勉强下一道宽容的诏书来挽留。

人世间万事都像一场幻梦，那些颠倒黑白、是非不分的人实在可笑。

红梅在夜间绽放在新春的枝头，州府衙署中悠闲地坐着写下思归的诗篇。

既然心中已经没有了牵绊，自然也就没有了阻碍，只见青山分明，一片孤云悠悠飞远。

词语注释

文学赏析

沈辽这首和诗，见功力处在于颈联“引身欲去强辞老，东部聊复颁寛诏”。这两句写对方想要离开官位，却还要“强辞老”——硬说自己是老迈不堪才走；朝廷那边也只好“聊复颁寛诏”，勉强发一道宽容的诏书挽留。这十个字里藏了官场的世态炎凉：一人想退，一朝廷硬留，双方都在打太极，谁也不撕破脸。这种笔调是宋人特有的冷幽默，带点调侃，又透着对人性的洞察。其中“东部”泛指东南、会稽一带，非严格行政区划，用词略带虚指色彩；“寛诏”依原文用字保留繁体形态，体现宋代文书习惯。

全诗起句“进退不辱古已稀”立意很高，把“进退不辱”这个理想推到了历史上极难做到的境界。紧接着“能如二疏盖有数”更是抬高了标准——连疏广、疏受那样急流勇退的典范都“盖有数”，意指极少有人能做到像他们那样功成身退、保持人格的完整。疏广与其孙疏受因年老请求致仕，汉宣帝准奏，二人归乡，此事被视为士大夫全身保节的典范。此处引用，并非泛泛说“古人”，而是指向一个具体的历史事件，使“古已稀”的判断有了实证支撑。这两句是题旨的铺垫，把全诗的调子定在一种冷静的推崇上。

收尾的末二句“已知无心更无碍，青山历历孤云飞”完成了全诗的情感落点。前面都在讲人如何辞官、如何强撑，到这里突然宕开一笔，用“无心”二字收束——心里没有了牵绊，自然就没有了障碍。画面切到“青山历历孤云飞”，“历历”形容青山清晰、分明、可辨，强调视觉上的确定与稳定；而“孤云”则是动态的、自由的、无依无傍的。二者并置，不是以静衬动，而是以稳定的山川背景，反衬出孤云飘然而去、不留痕迹的轻盈。从人事的纠缠到自然意象的舒展，情感上完成了一次从“退”的挣扎到“归”的安然升华。

结合宋代的政治语境，这类诗往往是同僚之间的唱和，沈辽和这位“会稽大资政公”都处在官场体系内，但对“思归”的共同向往，让诗里有一种惺惺相惜的底色。据传这类和韵诗在宋代极为常见，既是文学交际，也是一种精神共鸣的表达——大家都在官场里待久了，都盼着“青山历历孤云飞”那样的一天。沈辽把这份共鸣写得既雅致又不轻飘，分寸拿捏得恰如其分。沈辽（1032–1085，字文进）诗风近于黄庭坚及晚唐清峭一路，此作亦见其工稳与含蓄，非泛泛应酬之作。