cì次yùn韵chóu酬lǐ李tài泰shū叔

现代文翻译

岁寒时节，我倚遍了甬东楼的栏杆，高兴的是能登上江边的一叶小舟

飘泊不定的生计常常陷入绝境，起伏不定的官况确实如浮云般变幻莫测

真想见到老朋友让他们对我露出青眼，先收到你们的诗章让我倾诉白头之叹

纵然有一壶酒聊可用来消愁，正该对着你一起谈论这穷困的愁绪

词语注释

文学赏析

岁寒倚遍甬东楼，一个“遍”字写尽了孤独与无聊，诗人反复凭栏远望，唯有“喜上江边一叶舟”带来一丝亮色。这里的“喜”字用得极妙，它不是狂喜，而是一种如释重负的窃喜——久居楼中压抑，终于得以泛舟江上，这种对比构成了全诗的情感基调。

颔联“流转生涯常壁立，飘萧官况信云浮”是全诗议论最深刻之处。诗人用“壁立”形容生涯之困，仿佛四面高墙，无路可退；用“云浮”形容官况之虚，如云卷云舒，不可捉摸。两个比喻一实一虚，精准地概括了当时士人在仕途与生计之间的挣扎。“信”字即“诚然、确实”，语气笃定，说明诗人对此已非一时感慨，而是长期体验后的透彻认知。

至于颈联，诗人化用阮籍典故来转入人情温暖。“欲逢故旧开青眼”暗示诗人平时面对世人多投以白眼，唯有遇到故交旧友，才会流露真情。“先得诗章说白头”则点出酬答背景：李泰叔先寄来诗作，诗中提及衰老，引发诗人共鸣。这里“开青眼”不仅是礼节，更是一种精神层面的“认人”，在冷寂的官场所中，这种被“看见”的时刻尤为珍贵。

尾联“纵有一樽聊可饮，正当相对论穷愁”看似豁达，实则悲凉。“纵有”二字透着无奈，酒不过是聊胜于无的慰藉；“穷愁”二字直白而沉重。诗人不回避痛苦，反而主张“相对论”，这是一种清醒的悲观主义——既然无法摆脱穷愁，不如与知己对饮，将痛苦摊开来谈论，以此作为对抗虚无的方式。全诗情感由倚楼的孤寂，到泛舟的惊喜，再到对穷愁的坦然接纳，层次分明，无一句俗套。