cì次yùn韵chóu酬zhèng郑róng荣xù绪

现代文翻译

漫长的夏天酷热难耐，哪里才能让人眼前一亮

于是约定去山中行走，远远地探访那金仙的馆舍

正值当年大旱收成不好，路上的行人踪迹还很稀少

更何况还有游山的人，来结交这清高的朋友

古老的松树临着水边，我的心思仿佛已到了秋天般的清凉

怅然羡慕那些隐居其中的人，一去便再没有回来

在高峻险深的山石间行走，我心中的道路却正平坦宽阔

山里的僧人多是老朋友，不再怪罪我放荡不羁

请我坐上玉盘般的座位，斟给我美酒如流霞

年轻时不懂世事，老大更觉得慵懒无力

岩间的花为谁采摘呢，心中的愁闷独自打结成圈

近来又下了很多雨，昨夜里把重湖都涨满了

想要划一只小船回去，船已破败无法挑选

世间的事早已忘怀，我说的话固然没有差错

没有快乐也没有忧愁，确实不是小肚小气的算计

词语注释

文学赏析

这首次韵酬答诗，最打动人的并非山景，而是那个被“燥热”逼出来的心理过程。开篇“长夏苦袢暑，何适可开眼”，用“苦”和“何适”两个字，写出了生理性不适如何直接转化为精神的烦躁与无路可走。这种“开眼”的渴望，既是视觉上的，也是心理上的透气。于是有了“为约山间行”，这里的“约”字很关键，说明这是一次有计划的逃离，而非即兴漫游。诗人去访“金仙馆”，在岁旱凶年，人迹罕见，他作为“游客”来结“青云伴”，这一联的妙处在于“青云伴”三字——他寻找的并非世俗之交，而是带有出尘气息的知己，这为后文“山僧多故人”埋下伏笔，也暗示了他与山僧之间那种不拘礼法、放浪形骸的关系。中间几联写登山过程，从“古松临水濒”的清凉（我意秋可款，用“秋”来形容夏山，通感极佳），到“高深步巘崿”的险峻，再到“我道方坦坦”的心境豁然，外在与内在的对应非常紧密。最精彩的是“岩花为谁撷，藕丝闷独绾”一联，这是全诗情感转折的关键节点。面对盛开的岩花，诗人不写自己如何欣赏，反而反问“为谁撷”——花自开，人自闷，这种物我之间的疏离并非强烈的孤独，而是一种在禅意观照下的淡然与自适，比单纯的思乡或伤春多了一份对生命状态的冷静审视。“闷独绾”的“绾”字，写心理纠结如丝带打结，具象而精准。结尾“无乐亦无忧，亮非斗筲算”，以否定“斗筲”（小气）来自我宽解，将前文的“苦”与““闷”全部消解在一种近乎禅定的超然中。整首诗不是写景，而是写“心”——热极求凉，闷极求通，最后归于平淡，这是一个完整的心理疗愈过程。