zá杂shī诗 qí其yī一

现代文翻译

白云并不受我驱使，只自在地在山间飘荡来去。

我又有什么事要做呢，只坐着竹轿，在山路上往返回转。

也说不上快乐还是不快乐，不过是勉强将这衰弱的身体寄托在这闲适中。

早就恨那功名利禄误了前程，白白地让两鬓都斑白了。

词语注释

文学赏析

沈辽这首《杂诗》，读来不像是在吟诵，倒像是老人在檐下叹气的实录。全诗最见性情处，在开篇“白云非我役，出没在山间”一句。通常写闲适者爱以白云自比，沈辽偏说白云“非我役”，这一“非”字，把人与自然的界限划得极清——我并非白云的主人，白云也不受我调遣。他借云的“非役”，暗合了自己“非役于物”的心境，却又不说教，只把云往山间一放，那份身不由己又随遇而安的闲愁就出来了。

转到“我亦何所事，篮舆自往还”，画面从山间收回到人自身。“自”字最见精神：不是有人催逼，也不是刻意作游，而是竹轿（篮舆）自然而然地在山路间来回。这个“自”，既对应前句白云的“非役”，也对应后文“不知乐与否”的混沌状态——行到哪儿算哪儿，连快乐与否都懒得去确认，只把这衰老病弱的身子（衰孱）“聊尔”寄放在这往还里。这种“聊尔”不是洒脱，是无可奈何之后的退让。

末二联“早恨冠冕误，空令鬓毛斑”是全诗情感的落地之处。前文的闲，到这里才显出它的底色：是因为早年恨功名误人，才落到如今两鬓斑白、只图安逸的境地。一个“空”字，把一生蹉跎说尽了——不是没有怨恨，是怨恨也留不住时光了。全诗没有一句激烈之语，却把“悔”与“叹”写得极沉，正因前文铺了太多闲笔，到最后这两句才像石头一样砸了下来。