sòng送xià夏bā八fù赴nán南líng陵

现代文翻译

我这名老头子在湖南漂泊了很久，回来后才高兴得去吃长江下游产的鲚鱼

天上的白云似乎还认得旧日的山川，但我看老朋友的眼神，更多的是惭愧于我们都已老去

当年的亲戚朋友有一半已经不在了，中表亲戚能活到现在的，感觉就像做了一场梦

父亲坟头上的春草又长出来了，直到'白眉'（你）出现，我才和你有了交集

堂上八十多岁的老人，不分你我都那么衰微，却还在谈论我们最后的契合

你邀请我找块地建房子住在你旁边，可我自己这只野鹿，又怎能被什么羁绊住呢

春天风引我去齐山散步，我们穿过云层踩着石头，搭建简陋的巢穴

我们见面时常常连一壶酒都没有，山里的生活过于清淡，甚至让人觉得厌烦

凉爽的风还没来，天气正热得难受，你突然带着官印要去做南陵的官了

南陵离我们只有五个驿站那么近，你的马蹄和我的车辙将常常交错

你可以坐着安稳的车、穿着彩色的衣服来荣耀地赡养父母，况且还有像飞鹏一样大的船

我走上南山顶上一眼望去，江风浩荡，云层滚滚翻腾

词语注释

文学赏析

沈辽《送夏八赴南陵》最动人处，在于它避开了送别诗惯用的离情泪点，转而以近乎冷静的笔触，描绘了一段跨越死生、寄寓深山的知己之交。全诗起句“老来多病似秋鸿，归来喜食江南鲚”，看似写饮食之喜，实则奠定了全诗“归”与“老病”的情感基调。诗人老病缠身，归来第一反应不是叙旧，而是对家乡味觉记忆的确认——鲚鱼（即长江刀鲚，俗称刀鱼，属鲱形目，非河鲀）作为长江下游著名的河鲜，其肉质鲜美是江南独有的味觉标签。这种具体的感官细节，比泛泛的“忆江南”更有力量。

中段“白云犹识旧山川，青眼多惭老病翁”是全诗修辞最精警处。“白云”无识而识山川，写的是物是人非的荒凉；而“青眼”多惭，则是诗人自谦，暗示在老病之身面前，自己仍如昔日嵇康般以青眼相待，不敢轻慢。“惭”字用得极准，不是“敬”，不是“爱”，是带着一丝歉疚的亲近——因为对方亦老，自己老病，能“青眼”的机会在减少。接下来的“中表凋零如梦寐”一句，将笔锋陡转至生死存亡。堂表亲戚中尚存人世的稀少，相聚时恍若梦寐，时间跨度之大，生死之隔，在“凋零如梦寐”中消解。诗人没有哭天抢地，只是说“凋零如梦寐”，这种克制反而比痛哭更见深情。

后段写山中生活，“穿云踏石构巢橑”，动作极具画面感，“巢橑”指搭建简陋的草屋或住处，写出二人隐居的艰辛与纯粹。“相见常无一壶酒，山中枯淡令人憎”是妙笔，直言山中生活的枯燥甚至“可憎”，但紧接“君忽佩印临南陵”，送别的现实突然闯入。这种“憎”与“送”的张力，使全诗不流于隐逸诗的虚浮。结尾“江风浩浩云腾腾”，以景结情，开阔了空间感，暗示友人在南陵将如大鹏展翅，而自己步上南山远望，目送的是友情亦是生命轨迹的分叉。全诗无一句伤别，却句句透着对时间流逝的无奈，这正是沈辽“枯淡”诗风的典型体现——以事理情，不假雕饰。