shǔ暑yǔ雨èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

酷暑闷热躺在南窗下，傍晚时分暴雨就要来了。

绿树在雨中显得昏暗迷蒙，流泉发出清脆的凿凿声。

黑锅灶里的饮食姑且能维持生存，心若静下来本就无所谓快乐不快乐。

半夜里狂风呼啸，想必外面的江流形势会更加凶险。

词语注释

文学赏析

这首《暑雨二首 其一》写得极轻，轻到仿佛只是随手记了一笔雨景，但细读之下，这种“轻”恰恰是沈辽在困顿生活中自保的方式。全诗最见匠心的是第三联“黔突苟幸足，心静本无乐”。诗人住在南方，酷暑难耐，一场暴雨既是自然的馈赠，也是心理的释放。他不说自己多欢喜，而是说“黔突”——黑锅灶代表了贫寒的物质基础——只要勉强够用（苟幸足），内心宁静（心静）本就是最高的乐。这里用“无乐”二字，表面是佛道式的消极，实则是将快乐的标准降到了最低，因为身陷贫病，不敢奢望世俗的欢愉。前两句“绿树暗蒙蒙，流泉鸣凿凿”以视觉之暗、听觉之清，营造出一种被雨水包裹的安全感，与末句“夜半长风号，江流应更恶”的惊恐形成强烈反差。诗人明明身处风雨中心，却由暴雨联想到江流之险，暗示了外部世界（或仕途、或生活困境）的不可控。全诗没有宏大叙事，只有一扇南窗、几棵绿树、一口黑锅灶，这种“小”恰恰是宋人诗风中特有的理性与克制：在暴雨如注的世界里，守住内心的方寸之静，便是对命运最有力的回击。